Украина – реальная страна

– Вы прибыли в Вентспилс напрямую из Украины?

– Да. Живу в Барышевке Киевской области, что примерно в часе езды от столицы. Уехала 27 февраля. До Киева добиралась поездом, потом автобусом – до Польши. Там, на вокзале, провела около пятнадцати часов, и только потом села в автобус, который увёз меня в Ригу. Потом ещё три часа пути до Вентспилса. В целом в дороге провела около 50 часов.

– В Барышевке тоже воюют?

– Когда я уезжала, ещё не воевали, а сейчас – да. Утром 24 февраля я проснулась от шума взрыва. Было очень рано, около четырёх с половиной утра. Отец ещё спал, а я не могла понять, что происходит. Папа проснулся, и тут позвонил наш знакомый, сообщив: «Началось. Война началась». Тем утром бомбили Борисполь, где находится международный аэропорт. Сейчас я часто получаю сообщения об атаках недалеко от дома. Два дня назад рядом с нами во дворах частных домов встали российские танки – так, чтобы украинские солдаты не могли стрелять. Были ранены украинцы на постах, разрушено несколько мостов.

Совсем рядом также проходила колонна танков, но была обстреляна нашими бойцами. Многие русские пали, некоторые убежали в лес. Жители бросились за ними. Информации много, постоянно узнаю о новых событиях.

– Как Вы получаете информацию о происходящем в Украине?

– Одно время мне был недоступен Интернет. Я могла только звонить отцу. В основном от него и узнаю о том, что происходит. Созваниваемся минимум раз в день. Иева из Дома писателей и переводчиков предложила и отцу приехать в Вентспилс, но тот отказался. Не захотел бросать дом. К тому же он как врач может помочь людям в Украине. Отцу семьдесят лет, и он до сих пор работает в больнице.

– Вы решили поехать в Латвию несколько месяцев назад. Не заставило ли начало войны пересмотреть это решение?

– Да, я узнала о стипендии и возможности поездки несколько месяцев назад. Планировала переводить книгу, знакомиться с людьми. Билеты купила заранее. За три дня до вылета началась война, и мне расхотелось уезжать. Сказала папе, что останусь с ним и буду защищать нашу землю. Отец же ответил: «Что ты собираешься здесь делать? Повсюду стреляют. Ты боишься оставаться одна, когда я на ночном дежурстве. Ты знаешь два иностранных языка – там сможешь помочь украинцам гораздо больше, чем оставшись здесь, в маленьком селе». И действительно, здесь я способна помогать своим соотечественникам.

Я благодарна Марии Антоновой (из общества украинской культуры Кобзарь – Прим. ред.) за то, что она делает! Она помогла приехать в Вентспилс моим друзьям, украинской семье, чей ребёнок, которому нет и четырёх лет, приходил в ужас во время налётов. Плакал несколько часов кряду. Я бесконечно благодарна Марии и всем причастным, Латвии, латвийцам, Вентспилсу и его жителям за содействие. Мы даже представить себе не могли, какую огромную поддержку получим. Латвия одна из первых, если не первая, помогла нам военной техникой. Поначалу снаряжения у наших солдат было совсем мало.

– Ваши соотечественники очень храбрые! Они также сплочённые?

– Да. Такова наша натура – в трудную минуту мы сплачиваемся, поддерживаем друг друга. В оккупированном Крыму и Донбассе многие подвержены российской пропаганде, но теперь наш народ объединился в борьбе. Есть много оплачиваемых Россией журналистов и телеканалов. Есть и пророссийски настроенные жители. Виктор Медведчук, например, несколько раз ездил к Путину.

История Восточной и Западной Украины немного отличается: коммунисты были, конечно, с обеих сторон, но поскольку Западная Украина ближе к Польше, пророссийски настроенных там всё же меньше. На востоке есть много школ, где дети изучают только русский язык, а взрослые смотрят исключительно спонсируемые Россией телеканалы. Эта ситуация достигла кульминации при президенте Викторе Януковиче. Многие украинцы, в том числе я и моя семья, его не приняли. Конечно, нашлись также люди, которые его поддержали.

– Как эти люди отреагировали, когда российские войска вторглись в Украину?

– Многие взялись за оружие и начали сражаться. В Восточной Украине сейчас тоже поют наш гимн и гонят российских солдат. Конечно, не каждый. Российские же войска не сортируют – страдают все. Допускаю, что и здесь российская пропаганда работает аналогичным образом. Я очень поддерживаю то, что вы делаете в Латвии, – подчёркиваете, что учить латышский язык должны все, с раннего возраста. Это позволяет людям выбирать что смотреть, что слушать.

– Как в таком раздробленном обществе живут дети?

– Так и живут. Играют в войнушку и одни называют других бандеровцами – от имени нашего национального героя Бандеры. Ещё одно проявление российской пропаганды – утверждать, якобы защитник нашего народа был преступником. Один мой словацкий друг как-то сказал: Путин – это не Россия, Путин – это Путин, а русские – это русские. Я тогда не стала спорить, но считаю его мнение неверным, ведь именно русские, в том числе русские матери, отправляют своих детей воевать против Украины. Те, кто за своего президента, поддерживают войну в Украине. Они поддержали войну ещё до её начала. В России люди практически не протестовали против вторжения в Крым, событий на Донбассе. Протесты были при жизни Немцова. В России так много людей с украинскими корнями! Они-то сейчас и принимают участие в протестах.

– А Вы давно интересуетесь политикой?

– В школьные года я не особо увлекалась политикой. Интернета не было, транслировались какие-то новостные каналы, но они меня не интересовали. Отец неоднократно избирался депутатом в наш муниципалитет, он всегда делал для Украины всё, что мог. Часто, возвращаясь с работы в городской администрации, он рассказывал о различных событиях и проблемах, например о том, что у медперсонала слишком низкая зарплата. Он даже принимал участие в организации митингов протеста работников медицины. Тогда ещё была жива мама, и она всегда была с ним рядом.

Когда начала учиться в Киеве, стала чаще читать новости. В 2004 году, наряду с Оранжевой революцией, политические события стали казаться более значимыми, и я следила за ними всё с большей увлечённостью. Важным поворотным моментом стал Евромайдан в конце 2013 года. Ходила на акции протеста на Майдан Незалежности, участвовала как патриотка своей страны.

В 2008 году начала работать редактором. После получила стипендию и поехала в Германию учиться в докторантуре. Потом вернулась и снова устроилась редактором, а сейчас работаю внештатным переводчиком. Перевела с английского на украинский язык изданную в Австралии книгу Holodomor: Silenced Voices of the Starved Children (Голодомор: заглушені голоси голодних дітей) об искусственно созданном Сталиным с 1932 по 1933 годы голодоморе в Украине. Это истории выживших. От голода умерло 10,5 миллиона человек – судя по подтверждённой информации, но, зная, что все документальные свидетельства хранились в Москве, полагаю, число погибших намного больше.

– То есть ещё до войны Вы изучали историю своего народа и длительное влияние кремлёвской политики. Каково Ваше мнение о происходящем в Украине?

– Хочется верить, что мы победим. Я рассчитываю на наших солдат и добровольцев, а также на тех, кто поспешил к нам на помощь из других стран. Ещё в Донбассе на нашей стороне воевало много грузинских и чеченских солдат. У чеченцев, например, уже есть горький опыт. Грозный был практически стёрт с лица земли. Кадыровцы, в свою очередь, присоединились к российской армии. И всё же часть российских солдат сдаётся практически сразу после прибытия в Украину. Они не выносят психологического напряжения. Русская армия была убеждена, что завоевать Украину будет так же просто, как Крым. Они полагали, будто украинцы встретят их цветами как освободителей, и не ожидали большого сопротивления. Русские войска планировали, что Киев окажется в их руках через четыре часа, но этого не произошло. Многие русские солдаты растеряны, некоторые пьяны. Они продают танковое топливо, чтобы купить спиртное. Боюсь представить, какое безумие царит в их головах! Они захватили Чернобыль и начали бомбить Запорожскую АЭС. А угроза ядерной войны – это реально страшно.

Я очень надеюсь, что Киев сможет удержаться. В то же время многие украинские города уже настолько разрушены, что невозможно смотреть без слёз. Однако, наблюдая за борьбой нашего народа, видя наше мужество, выносливость и чувство плеча, поражаешься. Это полностью меняет взгляд людей на мир и друг друга. Всё изменилось за считанные часы.

– Сколько людей сейчас каждое утро с замиранием сердца ждут, что объявит президент Владимир Зеленский!

– Да! Более того, как ни странно, ни я, ни мой отец не были его сторонниками. Мы думали, что в случае войны он покинет страну. Однако вышло иначе. Украинцы такие – мобилизуются в трудную минуту, сплачиваются. Мы свободолюбивый народ!

Когда я спросила своих друзей в Украине, что, по их мнению, следует рассказать или спросить у латышей, они написали, чтоб я объяснила, как работает российская пропаганда. Мне сказали: «Пожалуйста, расскажи, что Украина не вымышленная страна, что мы не часть России». Украинцы и русские – две разные нации. Например, в России говорят, что в древнерусские времена мы были одним народом. В различных словосочетаниях обыгрывается корень слова рус-, перенятый от нас Петром II в XVIII веке. Украинский народ со своим языком, традициями, историей и культурой жил на этой земле за несколько столетий до основания Москвы. Россия часто присваивает себе события нашей истории, деяния наших великих людей. Прошу вас, читайте русскую версию Википедии исключительно в исследовательских целях и очень критично – там столько искажённых фактов! Веками наш язык находился под запретом, наши книги сжигались. Украина столетиями боролась за свою независимость.