Быть замеченными

Как призналась литовская поэтесса Аушра Казилюнайте, ей не очень нравится термин soft power, или «мягкая сила», которым обозначают способность влиять на отношение и действия других стран, в том числе посредством культурных проявлений. Тем не менее, говоря о современной реальности, этот термин вполне уместен. Международные культурные инициативы, благодаря которым через культуру мы можем знакомиться и сближаться с людьми из других стран и регионов, открывают двери для новых возможностей. Сама поэтесса испытала это на себе, встречаясь с людьми из крупных стран, которые рассказывали, что читали, например, переведённый на их родной язык роман Норы Икстены «Молоко матери» или произведения литовских авторов в переводе. «Я думаю, что, возможно, в будущем литовцы могли бы также учиться у латышей и создавать больше инициатив и возможностей для культурного обмена — так, как это делают латыши», — отметила литовская поэтесса.

В беседах с резидентами Дома писателей и переводчиков также выяснилось, что после российского вторжения в Украину в 2022 году латышская литература стала более востребованной в странах Западной Европы, поскольку в целом вырос интерес к региону Восточной Европы.

В свою очередь, как рассказала переводчица Маргарита Карбонаро, работая над переводом на итальянский язык романа Зигмунда Скуиньша «Домино телесного цвета», она считала важным познакомить итальянских читателей сразу с двумя периодами истории Латвии, отражёнными в романе, — XVIII и XX веками. И — что не менее важно — показать, что стереотипное представление итальянцев о том, будто северяне скучны, не имеет под собой никаких оснований: в книге Скуиньша «язык сверкает, как фейерверк».

Кстати, библиотека Вентспилсского международного дома писателей и переводчиков — единственное место в Латвии, где в одном месте собраны произведения латышской литературы, переведённые на другие языки. Сегодня латышская литература уже переведена почти на 50 языков. Это свидетельствует о том, что популяризация культуры — одна из возможностей для небольшой страны стать более заметной и понятной миру. Одна прочитанная книга может изменить представление человека, помочь ему увидеть за точкой на карте реальных людей, их историю, опыт и образ мышления. Иногда именно с таких небольших личных открытий могут начинаться гораздо более масштабные перемены.

Мне кажется, мы порой склонны смотреть на Латвию как на небольшую страну на окраине Европы и сами не до конца ценим то, что способны дать миру. Однако тот факт, что латышскую литературу уже читают почти на 50 языках и что люди в других странах Европы знакомятся с Латвией через произведения Норы Икстены, Регины Эзеры, Зигмунда Скуиньша, Яниса Йоневса и других наших авторов, свидетельствует о том, что мы способны дать миру очень многое.

Возможно, наш голос не самый громкий, но его слышат.