Копы в глубоком запасе (The Other Guys)

Героями не рождаются…– гласит слоган фильма. До чего удачно выбрана эта фраза, особенно учитывая тот факт, что ее можно смело отнести абсолютно к каждому персонажу фильма и всей съемочной бригаде.

Копы в глубоком запасе (далее просто КвГЗ) уже не первый фильм сравнительно молодого режиссера МакКэя с Уиллом Ферреллом в главной роли. Прошлое кино Сводные братья, как и объект сегодняшнего обсуждения, назвать блестящим образчиком жанра Комедия язык повернется далеко не у каждого.

КвГЗ рассказывает нам историю о паре полицейских-неудачников (Марк Уолберг, Уилл Феррелл), обреченных на постоянное пребывание в тени двух супер-копов, наводящих шок и трепет на криминальных улицах своего города (Сэмюэл Л. Джексон, Дуэйн «Скала» Джонсон), вынужденных разгребать кучи бумажек и торчать целый день в участке, выслушивая саркастичные выпады своего начальника (Майкл Китон). Однако происходит неожиданное – звезды местного цирка получают возможность занять место двух матерых копов и доказать, что порох в пороховницах есть далеко не только у Сэма Джексона и Дуэйна Джонсона.

С этого момента и начинается вакханалия нелепости, которой просто доверху наполнены КвГЗ. Сюжет фильма незатейлив, и как в большинстве комедий его основная задача – связать в логическую цепочку череду нелепых ситуаций, в которые постоянно попадают главные герои.

Непонятно каким образом на комедийную роль заманили Марка Уолберга, который уже с десяток лет на экранах появляется с одним и тем же недовольным выражением лица. Но в роль антипода простака Уилла Феррелла он вписался идеально.

КвГЗ позиционируется как комедийный buddy-movie (пример – Смертельное оружие). В последнее время нас не шибко радуют лентами этого жанра, поэтому после средненького фильма этой же категории Двойной копец (режиссер – Кевин Смит) надежды на данное кино были немаленькие. Да, по сравнению с фильмом Смита бюджет у КвГЗ побольше, да и экшн поувесистее. В фильме достаточно забавных шуточек, ситуаций и отсылок к популярнейшим бади- и коп-муви (Смертельное оружие, Плохие парни, Полицейская академия), но вот в чем закавыка – дюжая доля приколов со свистом влетает в категорию Сортирный юмор.

Это не значит, что фильм полностью лишен оригинальности – в КвГЗ немало действительно оригинальных и смешных сцен. Однако многие гэги напрочь загублены слабым переводом, ввиду чего незадачливый зритель зачастую будет почесывать затылок в тех местах фильма, где по задумке сценариста должен был ухахатываться аки степная лошадь. А посему, смотреть фильм надо исключительно в оригинале или, на худой конец, ограничившись русскими/латышскими субтитрами. Ну, и отдельного пинка по филейной части переводчики заслужили за название фильма. Вот уж где локализаторы действительно проявили талант высшей касты!

Вердикт: 6 – любителям тонкого юмора делать здесь нечего. А все те, кто не прочь посмотреть комедию про копов, не чурающуюся слегка пошлого юмора, могут идти в кино. Фильм на один раз.

Что посмотреть, если вам понравились Копы в Глубоком Запасе: Час пик, Смертельное оружие, Плохие парни.