В библиотеке ВВШ состоится встреча с Даце Мейере

На мероприятии будет обсуждаться переведённая Даце Мейере книга Ирены Вальехо «Папирус. Изобретение книг в Древнем мире» и то, как перевод может способствовать мотивации к чтению. Дискуссию будет вести ведущая исследовательница факультета перевода Вентспилсской высшей школы Астра Скрабане.

Даце Мейере — опытная переводчица, на её счету более 100 переводов. Она переводит с итальянского, литовского, испанского и каталанского языков. Мастерство переводчицы признано не только в Латвии, но и за её пределами. В 2015 и 2023 годах Даце Мейере получила Латвийскую литературную премию года за лучший перевод прозы на латышский язык и неоднократно была номинирована на эту награду. Она также удостоена Национальной премии Министерства культуры Италии за перевод, нескольких премий Министерства иностранных дел Италии, премии Яниса Балтвилка и других наград.

Книга Ирены Вальехо «Папирус. Изобретение книг в Древнем мире» издана на 30 языках. В аннотации говорится: «Это рассказ о создании книг — обо всех формах, которые мы успели попробовать почти за три тысячелетия: книги из дыма, камня, глины, тростника, шёлка, кожи, дерева и — самые последние — из пластмассы и света. Одновременно это книга о путешествиях. В пути мы останавливаемся на полях сражений Александра Великого, в папирусной вилле в Помпеях, закопанной под извержением Везувия, на месте убийства Гипатии, в первых известных книжных магазинах и мастерских переписчиков, заглядываем к запрещённым книгам, отправляемся в ГУЛАГ, в библиотеку Сараево, в подземный лабиринт Оксфорда в 2000 году. Но прежде всего это выдающееся эссеистическое произведение о загадочном происхождении письменности и неутолимой жажде человечества к книгам».

Если хотите узнать больше о работе Даце Мейере и книге Ирены Вальехо «Папирус. Изобретение книг в Древнем мире», приходите в библиотеку Вентспилсской высшей школы!