Задержится в Вентспилсе

Окончив Салацгривскую среднюю школу, Элина решила поехать в Вентспилс. «Мне нравится и поддается немецкий язык, поэтому хотелось бы изучать то, что с ним связано. Сначала Вентспилс казался чем-то нереальным, поскольку находится далеко», – вспоминает Элина.

Однако позже девушка узнала, что и одноклассница обдумывает возможность учиться в Вентспилсском ВУЗе, и подумала: если еще у кого-то есть такие же безумные идеи, то почему бы и нет? Обе поступили в ВВ: Элина – на немецкого переводчика, а одноклассница – на экономиста.

В Риге учиться Элина не хотела, а в Видземском ВУЗе, который находится ближе к дому, не было бакалаврской программы по переводоведению.

«Я очень рада, что пришла сюда», – говорит студентка 4-го курса. Элину особо радует то, что была возможность один семестр поучиться в Гермерсхейме в Германии, а также участвовать в краткосрочном обучении в Германии и Греции. «Я не знаю, было бы у меня так много возможностей получить опыт за рубежом, учись я в Риге», – говорит Элина.

В Германии студентка училась переводить на немецкий и английский языки, посещала курсы обществоведения Великобритании и США и др.

В настоящий момент все свое внимание Элина посвящает бакалаврской работе про перевод названий административных территориальных единиц на латышский и немецкий языки и не хочет строить конкретных планов на будущее, поскольку жизнь все равно внесет свои коррективы. Однако студентка рассказывает, что, скорее всего, она поступит на новую магистерскую программу в ВВ – международная германистика.

Элина не уверена, будет ли она когда-нибудь работать переводчиком. «Сейчас переводчики меньше восстребованы», – рассуждает Элина. Студентке больше нравится работать устным переводчиком, поскольку это интереснее.

В Салацгриву Элина вернулась на время учебной практики – девушка работала в Салацгривском центре туристической информации. Сейчас Элина ездит домой примерно раз в месяц. «Может быть, лет через десять–двадцать...», – говорит девушка о возможности вернуться в родные края насовсем.