Словарь для белорусов и латышей
В сфере культурно-просветительских взаимоотношений латышского и белорусского народов произошло заметное и важное событие – вышел в свет Белорусско-латышский и латышско-белорусский словарь. Несколько экземпляров словаря получило Вентспилсское белорусское общество Спадчына.
Это первое масштабное издание в белорусской и латышской филологии. Издатель словаря – Союз белорусов Латвии, которым руководит предприниматель Валентина Пискунова. А над составлением словаря много лет работала доктор филологии и выдающийся белорусист Мирдза Абола, светлой памяти которой и посвящена эта книга. К сожалению, сама составитель первого в истории белорусско-латышского словаря не дожила до того дня, когда он увидел свет. Подготовка рукописных материалов Аболы к печати и редактирование словаря выполнены в Институте языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы Национальной академии наук Беларуси.
Словарь адресован всем, кто изучает белорусский или латышский языки. Активисты белорусского общества Спадчына признаются, что словарь поможет им усовершенствовать знания латышского языка. А предприниматель Валентина Пискунова отмечает значение словаря в укреплении культурных связей между двумя народами. Книга включает в себя около 40 тысяч слов, отражающих современную лексику – традиционную, общественно-политическую, научно-популярную, техническую; в словаре представлены также и некоторые старые слова, фольклоризмы и этнографизмы.
Белорусы очень благодарны Мирдзе Аболе за ее огромный и неоценимый вклад в развитие отношений и взаимодействия двух культур. Работая более 40 лет в Институте языка и литературы Латвийской академии наук, она уделяла особое внимание исследованиям литературных связей между Латвией и Беларусью.
Совместно с историком Виксне в 1977 году опубликовала монографию о связях двух народов, а вместе с белорусским литератором Понизником в 1984 году выпустила антологию латышской поэзии на белорусском языке. Мирдза Абола переводила труды белорусских авторов на латышский язык и была сопредседателем Международной ассоциации белорусистов. В 2001 году правительство Беларуси наградило ее медалью Франциска Скорины.
Первый белорусско-латышский и латышско-белорусский словарь отпечатан в Елгавской городской типографии при финансовой поддержке Рижской думы, предприятий Ильгюциемс и Лиепаяс металургс. Тираж издания – 500 экземпляров. Поддержку в подготовке его к печати оказало Посольство Беларуси в Латвии и лично посол Александр Герасименко. Экземпляры словаря подарены Рижской белорусской основной школе, национальным обществам, переданы в библиотеки Латвии и Беларуси.
Читай еще
-
Обвиняется в развращении детей (0)
В суд передано очередное уголовное дело, связанное с преступлением против нравственности и сексуальной неприкосновенностью малолетних.
11.01.2011, 00:00 | ЧП -
Угнали Вольво (0)
В конце прошлой недели одна из вентспилсских фирм осталась без принадлежащей ей Volvo S80.
10.01.2011, 11:46 | ЧП -
Меняют состав комитетов (0)
В связи с тем, что Эдите Дидрихсоне получила статус депутата Вентспилсской гордумы, впредь она будет работать в Комитете по вопросам...
19.01.2011, 16:37 | Общество -
Отправились на чемпионат Европы (0)
Начиная с завтрашнего дня и до 16 января в Нидерландах, Херенвене, состоится чемпионат Европы по шорт-треку, в котором стартуют и трое...
13.01.2011, 00:00 | Спорт -
Депутат Ландманис призвал удвоить зарплату депутатам (ДОПОЛНЕНО) (0)
Депутат гордумы Иварс Ландманис предложил существенно повысить оклады депутатов, однако большинство не поддержало это предложение.
20.01.2011, 12:13 | Общество -
Чистят снег (0)
В Вентспилсе до сих пор продолжаются работы по уборке снега и очистке крыш и стоков от сосулек.
14.01.2011, 00:00 | Общество -
В прошлом году в ДТП погибло 2 человека (0)
В 2010-м году в Вентспилсе и крае в ДТП погибло 2 человека – столько же, сколько и в 2009-м.
10.01.2011, 13:52 | Общество -
Рыбам нужен кислород (0)
Недавно прозвучала информация о том, что вытащенные на берег рыбы погибают от шока, вызванного переизбытком кислорода.
19.01.2011, 00:00 | Общество
Комментарии (0)