Учитель русского: не в изгнании, а в послании

Нынешний год для нее юбилейный – 20 лет педагогической работы в Вентспилсской 2-й средней школе.

В беседе с опытным педагогом разговор шел не только о любимых учениках и их достижениях, но и о языковых проблемах, которые заботами радикальных националистических сил постоянно находятся в состоянии тлеющих углей.

– Некоторые наиболее радикально настроенные педагоги требуют перевести обучение в государственных школах полностью на латышский язык. Насколько, по-Вашему, это реально?

– Думаю, не реально. Во-первых, это потребует больших дополнительных затрат на то, чтобы подготовить учителей, разработать новые программы, издать учебники, методический материал. Думаю, умные люди понимают это. А во-вторых, я убеждена в том, что основное и среднее образование дети должны получать на родном языке, на котором они говорят в семье. В чужой языковой среде ребенок чувствует постоянный психологический дискомфорт, так как он думает на родном языке и автоматически переводит всю информацию на латышский. Это мешает качественно усваивать материал и тормозит процесс обучения.

В завтрашнем номере «Вентас Балсс» (26.05.2011) можно будет прочитать полное интервью с Ниной Сергеевной Сиурко. Педагог поделится своими соображениями относительно перехода обучения на латышский язык, есть ли будущее у учителей русского языка и литературы, расскажет об интересе молодежи к русскому языку и многом другом.